1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
إلى أين ذهب هذا الوغد ؟
! (بارك كوانغ هو)
ماذا ؟
أنتظر , ما الذي يجري؟
... هذا غير ممكن
... هل
عدت للماضي ؟
أنتظر
كيف عدت ؟ لم أمسك بذلك الوغد حتى
ما الذي يجري ؟
أنتظر
ما الذي حدث له ؟
! لا
أين هو ؟
هل أختفى مجدداً ؟
... كما فعل من قبل ؟ هل هو
عاد للماضي ؟
... إذا كان هذا هو الماضي
! (يون سوك)
(المدينة المحرمة)
منزلي لا يزال هنا
! (يون سوك) , (يون سوك)
(يون سوك) - كوانغ هو) ؟) -
هل هذا حقاً أنتِ ؟
(يون سوك)
لماذا عدت متأخر للغاية ؟
لقد كنت أنتظرك لوقت طويل للغاية
أين كنت ؟
أعتقدت بأنك كنت ميت حقاً
أنت على قيد الحياة
(يون سوك)
أعرف بأنني متأخر
(يون سوك)
أسف
(أسف للغاية , (يون سوك
(الحلقــ 13 ــة)
ما الذي حدث ؟ أين كنت ؟
... يون سوك) , ذلك هو)
ما الذي ترتديه ؟
متى موعد ولادة أبنتنا ؟
ماذا ؟ كيف عرفت بأنها كانت أبنة ؟
... أنا
أنت لم تكن تعرف بأنني سأنجب طفل
أنت أختفيت قبل إن تسنح لي الفرصة بأخبارك
لقد مضت 5 أشهر منذ إن أصبحت مفقود
خمسة أشهر ؟
لذا الوقت يمر على نفس السرعة
ما الذي تعنيه ؟
(يون سوك)
أنتِ سألتني حول أين كنت
هل ستصدقين أياً يكن ما أقوله ؟
أين كنت ؟
هل تريد مني تصديق هذا ؟
أعرف بأن ذلك سيكون صعباً
لم أصدق ذلك في البداية
قمت بسؤالك ذات مرة حول شخص بدون أي سجلات
بصمات أصابع لم تكن حتى مسجلة
لا يوجد هناك أي سجل عنه في أي مكان
ما الذي لديه لأخفائه ؟
(ذلك كان (كوانغ هو
الشيء الذي أراد أخفاءه كان حقيقة أنه جاء من الماضي
دعنا نتوقف عن التحدث حول هذا الهراء
الصافرة
أعرف إن والدتكِ هي من أعطتكِ أياها
(سمعت بذلك من (كوانغ هو
(يون سوك)
والدتكِ
أعطتها لـ (كوانغ هو) كهدية
هل هذا حقيقي ؟
هل هو حقيقي ؟
... العريف (بارك) هو
...العريف (بارك) هو
في النفق
هو ضربني على مؤخرة رأسي هنا مباشرة
أوه , يا إلهي - بعد ذلك ذهبت مباشرة إلى عام 2017 -
لذا ذهبت إلى مركز الشرطة - عام 2017 ؟ -
هو ضربني بحجرة - هل كنت بخير ؟ -
ما الذي كان يجب بي فعله ؟ لذا ذهبت إلى مركز الشرطة
أنا فقدت الصافرة هناك
... الهواتف هناك
لم تكن الخطوط متصلة - لا خطوط ؟ -
ذلك غير منطقي - كل شيء -
أنه بهذا الصغر
أنه بحجم راحة يدي
... لذا هذا
ذهبت إلى المركز , لكن كان هناك وجوه جديدة
لذا
أنت كنت في عام 2017
في المستقبل ؟
أنتِ لا تصدقينني
لذا أنت عرفت بأنها كانت أبنة
... و أنا أعطيت هذه الصافرة
لأبنتي ؟
أنا لم أكن لأصدق قصتي كذلك
لا أحد سيفعل , أنا أبدو مجنون
, إذن
هل ألتقيت بأبنتنا ؟
ماذا ؟
بالطبع ألتقيت بها
يون سوك) , أستطعت التعرف عليها بسبب هذه الصافرة)
هذه الصافرة أنقذت حياة أبنتنا
أيضاً , هي كبرت لتكون أمرأة جميلة
هي لطيفة
أعني إن الناس التي في المستقبل ستقول أنها لطيفة
و أيضاً , هي تشبهكِ
(أسمها هو (يون هو
يون هو) ؟) - ... أنتِ قمتِ بوضع -
أسمي و أسمكِ معاً
اليس ذلك قديم الطراز ؟
أنه أسم جميل
أنا كنت لأكون أمرأة عجوز في ذلك الوقت
هل التقيت بي أيضاً ؟
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أنا أصبحت عجوز حقاً , صحيح ؟
لا
(كنتِ جميلة تماماً كما الأن , (يون سوك
هل هذا هو ما يهم ؟
لقد كدت إن تموت
(أنا على قيد الحياة بفضلك , عريف (بارك
أنظري للكدامات التي عليكِ
(فكري بنفسكِ قبل إن تفكري بـ (جونغ هو يونغ
! ياه
... لماذا أنتِ
ترتدين هذه القلادة ؟
! من أنتِ ؟ أجيبيني
... أنت تعرف شيئاً
حول تلك الصافرة , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
عندما أنقذتني , أنت رأيت تلك الصافرة و سألتني حول من أكون
لا , لم أفعل , لابد و أنكِ سمعتني بشكل خاطئ
... متأكدة من أنك قلت
لقد قلت بأنني لم أفعل , تصبحين على خير
(العريف بارك)
هذا الهاتف مغلق سيتم تحويلك للبريد الصوتي
فالتترك رسالة من فضلك بعد الصافرة
كيف عدت إلى هنا ؟
هل هناك شرط مطلوب ؟
لا تذهب
(لا تتركني , (كوانغ هو
لا تذهب
(أنا هنا , (يون سوك
أنا مسرور
(أنا مسرور للغاية للعودة , (يون سوك
((مركز شرطة (هوايانغ)
أين هو (سونغ شيك) ؟ ياه
لماذا تتسائل عن زملائك ؟
هذا ليس كذلك لقد كان هناك شيء كان يجب إن أبلغك به
(بين السبع جرائم القتل التي أرتكبها (جونغ هو يونغ
لا , أيها الأحمق
لماذا لا تزال تحقق في قضية مغلقة ؟
الأدعاء أغلق القضية
لا يبدو و كأن شخص واحد قتل كل أولئك الناس
من الممكن إن يكون ذلك قد حدث ... من قبل أكثر من شخص واحد
لذا ؟ من هو الجاني ؟
لابد و أنك أكتشفت ذلك بعد كل تلك الفوضى يوم أمس
لم أكتشف ذلك - يا إلهي -
(سونغ شيك)
أرجوك توقف
هل تسمعني ؟
! جميعكم يجب إن تتوقفوا أيضاً
أيها الحمقى
يا إلهي
كنت أعرف بأن هذا سيحدث
أعتقد إن البروفيسورة (شين) مخطئة حول هذا
الجاني لا يمكن إن يكون شخصاً من الشرطة
لا تضف الزيت إلى النار
أنا فقط منزعج
نحن قريبون للغاية لكننا نواصل الفشل بالأمساك بهذا الشخص
("تم العثور على جثة في هوايانغ")
((الشاهد (جونغ هو يونغ)
قائد الفريق
هذه هي الأدلة الوحيدة التي لدينا
... فالنلقي نظرة على كل قادم من عام 2016
و الذي يتطابق مع الشروط
(ملازم (كيم
(فالنفعل هذا , (تاي هي
ياه , مرحباً ؟
مرحباً ؟
هل يمكن لأي أحد سماعي ؟
توقفوا عن ذلك بالفعل
أنا لست ثملاً حتى الأن هل يجب إن أصرخ بكم جميعاً ؟
هو محق , تلك لم تكن لتستغرق 30 سنة لو أنها كانت قضية سهله ؟
(فالنفعل هذا , ملازم (كيم لقد أمسكنا بـ (جونغ هو يونغ) بعد كل شيء
أعتقد بأن بأمكاننا حل هذه القضية في النهاية يمكنني إن أشم ذلك
الجميع هنا يعرف بأن بأمكانكم شم الروائح مثل كلب (تاي هي)
فالنفعل ذلك
نعم , هذا ما كنت أقوله
هل أنت واحد منا الأن , و لست بضيف ؟
الأمور بسلام منذ وقت طويل و (كوانغ هو) ليس هنا
(نعم , بروفيسورة (شين
هل جاء العريف (بارك) للعمل ؟
أنتِ تعنين (كوانغ هو) ؟ لا , ليس بعد
هو لا يجيب على هاتفه
و لا أعتقد بأنه جاء للمنزل ليلة البارحة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أقول بأن العريف (بارك) قد يكون قد أختفى
كوانغ هو) أختفى ؟)
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... هذا الهاتف مغلق , سيتم تحويلك إلى
هاتفه لا يزال مغلق
متى كانت أخر مرة رأيته ؟
ألم يكن معك ؟
قائد الفريق , ما الذي سنفعله الأن ؟
(يو جاي آيل)
(مون هيونغ بيو)
يجب إن نلتقي بهم
(فالنذهب , (كوانغ هو
فالنذهب
فالتمضي
تلك كانت أخر مرة رأيته فيها
ذلك يعني بأن لا أحد تحدث معه منذ ذلك الحين
, فالتتبع موقع هاتفه المحمول
و لتتحقق من سجل المكالمات - ماذا ؟ -
هو ليس لديه مكان للذهاب إليه هنا
هو أختفى بشكل مفاجئ قبل 30 سنة كذلك
ربما حدث له شيئاً ما
فالنقدم بلاغ حوله كشخص مفقود و نتصل بالدعم
تعرف بأننا لا نستطيع فعل ذلك
علينا العثور عليه بمفردنا
يا إلهي
(جامعة هوايانغ)
من كان ليعتقد بأنك كنت الشرطي الذي كان يطاردني في النفق ؟
أنت و أنا لدينا أتصال مثير للأهتمام الا تعتقد ذلك ؟
ماذا ؟ أنت ترى هذا مثير للأهتمام ؟ هل هذا مثير بالنسبة لك ؟
... من المستحيل
إنه يعرف حول هذا
هذا ما رأه (جونغ هو يونغ) خلال الزيارة
... هو أنتحر
لأن الأستاذ (موك) قام بزيارته
لابد و إن هناك الحمض النووي للضحايا على هذا
يمكنني أعتقاله على الفور لو كان هذا في عام 2017
(يون سوك)
هل لديكِ أي شيء يمكنني أستخدامه ككيس للأدلة ؟
ككيس للأدلة ؟
نعم , أعتقد بأن كيس من البلاستيك سيفي بالغرض
أنت تتصرف بحذر شديد مع ذلك , ما الأمر ؟
الدليل القاطع للأمساك بالجاني
حقاً ؟ إذن هل يمكنك الأمساك به الأن ؟
لا , لا يمكنني فعل أي شيء بهذا هنا
سنكون قادرين على الحصول على فصيلة دمه على الأغلب
لكن في المستقبل , يمكننا الأمساك به بالتأكيد بهذا القلم
... علينا الحفاظ على هذا حتى
يتم تطوير تكنولوجيا الحمض النووي
سأعود قريباً
الن تأكل ؟
(ليس لدي وقت , (يون سوك
في المستقبل , لا أحد يعرف بأنه الجاني
علي الأمساك به بسرعة حتى لا يكون هناك المزيد من الناس التي تتعرض للأذى
سأعود قريباً
أنت لن تختفي مجدداً , صحيح ؟
لن أفعل , لا تقلقي
و إذا حدث شيئاً ما , أتصلي بي على هاتفي المحمول
الهاتف المحمول ؟
صحيح , لحظة واحدة
أنتظر , لماذا ليس هنا ؟
صحيح , هو لن يعمل هنا
سأعثر على الهواتف العامة و أتصل غالباً
سأعود قريباً
(مركز شرطة هوايانغ)
(فترة الأبلاغ الطوعي للأسلحة)
لم أتعرف على أي شخص
(كما قال (سونغ شيك لابد و إن فريق التحقيق تم حله
السجلات لابد و أنها أحرقت
لا
لا أحد سيصدق إن (موك جين وو) هو الجاني الأن
أحتاج للعثور على دليل أولاً
أنت
أحتاج للعثور على دليل أولاً
أنت
كيف تكون هنا ؟
بارك كوانغ هو) ؟) - (مراسل (أوه -
سمعت بأنك مت
أنت كنت حي ؟
نعم , لقد كنت كذلك
بالمناسبة , أحتاج لمساعدتك , تعال هنا
كيف يمكن إن تكون حياً ؟
ماذا ؟ أنت تعرف من هو الجاني ؟
أخفض صوتك
لكن ليس لدي ما يكفي من الأدلة
بما أنني قلت ذلك , أنت تحتاج لمساعدتي على العثور على أحدهم
هناك ناجي في هذه القضية
ناجي ؟ - نعم -
(أنها الضحية الخامسة , (كيم يونغ جا
المجرم يعتقد بأنها ماتت
إذا عثرنا عليها , يمكننا أعتقاله
أوه , يا إلهي , هناك ناجي ؟
لكن لماذا تسألني ؟ أنا لست محقق
خذ الرئيس (أوه) و (سونغ شيك) معك
(صحيح , (سونغ شيك) تم نقله إلى مقاطعة (غانغ وون
هذا ما أقوله لا يمكنني أحضاره إلى هنا للمساعدة
هل يمكنك ؟
أيها الوغد
سأساعدك على كتابة تقرير حصري إذا أمسكنا به
حصري ؟ - نعم -
تخيل مقالتك تحتل صفحة كاملة من الصحيفة
دعني أفكر
أنت تنظر بتفحص مجدداً
فالنذهب - فالنذهب -
أخبرتها بأن تذهب بعد التخرج لكنها غادرت لـ (سيؤول) على أية حال
أين هي في (سيؤول) ؟
هي في منزل عمها
هي تعمل في مصنع كمحاسبة
هل يمكننا الحصول على العنوان ؟
نحن لن نذهب الأن , اليس كذلك ؟
ليس لدينا وقت , يجب إن نذهب
ماذا الأن ؟
سأدفع من أجل التوصيلة , فقط ألحق بي
ليس علي حتى قول أي شيء
أحب هذا , فالنذهب
أنت تقززني
(مركز شرطة هوايانغ)
(سجل المكالمات)
أخر مكالمة أجراها كانت الـ 9:11 مساءً
لكنه كان هاتف غير مسجل
هاتف غير مسجل ؟ - نعم -
و قد أغلق في الـ 10:07 مساءً
(لقد كان بالقرب من محطة قاعدة (هوايانغ
لابد و أنه بالقرب من العلامة
هذا يعني بأنه أختفى بعد تلقي مكالمة
قائد الفريق , يجب علينا الذهاب إلى هناك أولاً - حسناً -
... سون جاي) و أنا)
سنرى ما إذا كان هناك مكان قد ذهب إليه بالقرب من المحطة الأساسية
(تاي هي) و (مين ها)
يجب عليكم التحقق من جميع كاميرات المراقبة ... بالقرب من مركز الشرطة
و المحطة الأساسية
و قبل إن نعرف بشكل مؤكد
لا تخبروا أي أحد إن (كوانغ هو) قد أختفى
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
فالنذهب للعثور عليه
حاضر سيدي - سأقوم بالمساعدة -
أنتِ ستفعلين ؟
قائد الفريق
هي تعرف من يكون
ماذا ؟ - قائد الفريق يعرف أيضاً ؟ -
كيف يعرف ذلك ؟
هو عمل مع (كوانغ هو) قبل 30 سنة
ماذا ؟
لا بأس , هو يعرف
"لهذا السبب كنت تناديه بـ "سنبانيم
هناك العديد من المفاجأت اليوم
... لذا
(أنتِ تعرفين الأن , أستاذة (شين
نعم , انا أعرف
لدي الكثير من الأسئلة
و هو أختفى
هل أنتِ (كيم يونغ جا) ؟
من أنت ؟
أنا من الشرطة
أنتظري
(يونغ جا)
ذلك ليس خطأكِ
لماذا عليكِ الأختباء ؟
هو الرجل السيء
يونغ جا) , هل تستمعين ؟)
يونغ جا) , هل تستمعين ؟ هل أنتِ كذلك ؟)
الأخرين لا يفكرون بتلك الطريقة
ياه , لماذا تتصرفين هكذا ؟
يمكنكِ ببساطة الأشارة إليه
كن هادئاً
... أنا فقط عنيت
إذا شهدت , هل سيتغير أي شيء ؟
سوف يفعل , كل شيء سيتغير
يمكننا الأمساك به على الفور بكلامك
بخلاف ذلك , المزيد من النساء سيتعرضن للأذى
يونغ جا) , أرجوكِ ساعديني)
ما علاقة ذلك بي ؟
فقط غادر
! (يونغ جا) , (يونغ جا)
أغاشي , فقط ساعدينا لمرة
! ذلك ليس صعب للغاية , أغاشي
ماذا نفعل الأن ؟
سننتظر حتى تغير رأيها
يجب عليك الذهاب أولاً أحتاج للذهاب إلى مكان ما
ماذا ؟
إلى أين ستذهب ؟
هو لم يتغير و لو قليلاً
(أخر موقع)
... إذا كان بالقرب من هنا , ذلك يمكن إن يكون
قائد الفريق
هذا غير ممكن
هو قال بأنه لم يستطع فعل ذلك مهما حاول بجهد
(تاي هي) - قائد الفريق -
آثاره تبدو غريبة - لماذا ؟ -
هو خرج من مركز الشرطة , و ذهب للمستشفى و أخذ سيارة أجرة
سيارة أجرة ؟
... حسناً , ألتقي بالسائق أولاً
و لتعودوا إلى المركز , حسناً
هو خرج من مركز الشرطة و ذهب إلى (مستشفى جامعة (هوايانغ
و أخذ سيارة أجرة من هناك
جامعة (هوايانغ) ؟
لماذا على وجه الأرض ذهب إلى هناك ؟
فالنتوجه للعودة إلى (سيؤول) في الوقت الحالي
قد يكون من الأفضل لو أنه عاد للماضي
ما الذي تعني بالعودة للماضي ؟
ما الذي يفترض بذلك إن يعنيه على وجه الأرض ؟
هو أنتهى به الأمر هنا بينما كان يطارد المشتبه به ... قبل 30 سنة
في هذا النفق
كوانغ هو) يعتقد بأنه سيكون قادر على العودة) إذا حل هذه القضية
هو يعتقد بأنه إذا تمكن من العودة يون سوك) لن يكون عليها إن تموت)
و البروفيسورة (شين) لن يكون عليها إن تعيش طفولة وحيدة
كما قال قائد الفريق
سيكون من الأفضل لو أنه حقاً عاد من خلال النفق
... إذا لم يكن كذلك
(حفل أفتتاح ميناء (هانغ انغ) للسفن السياحية)
(ياه , (يون سوك
(حفل أفتتاح ميناء (هانغ انغ) للسفن السياحية)
هل أخبرتني بأن أتي بشكل مفاجئ بسبب هذه السفينة السياحية ؟
لم أكن قادر على الأيفاء بوعدي في يوم عيد ميلاكِ
تذاكر لثلاثة أشخاص , من فضلك
هناك ثلاثة أشخاص يون هو) هنا معنا كذلك)
اليس ذلك صحيح , (يون سوك) ؟
(لا تكن سخيفاً , (كوانغ هو
شكراً لكِ
(فالنصعد , (يون سوك
(أنتِ أيضاً , (يون هو
فالنذهب
سيؤول) جميلة للغاية)
أنتِ محقة أنها أكثر جمالاً بما أننا نحن الثلاثة هنا
(لم أكن قادر على فعل أي شيء من أجل (يون هو
يمكنك البدء الأن لديك الكثير من الوقت
بطنكِ أصبح كبيراً جداً
الجميع , الدببة المحبوبة من قبل جميع الفتيان و الفتيات
فالتشتري دب لأطفالك
كم هو ثمن هذا ؟ - هذا بـ دولار واحد -
سيدي , كم هو ثمن هذا ؟
هذا بـ دولارين
بدولارين ؟ - نعم -
يون هو) , هل أعجبكِ ؟)
سأكون أباً جيداً من الأن فصاعداً
حسناً ؟
(لا تنسي ذلك , (يون هو
يا إلهي
بما أننا في (سيؤول) , فالنأكل شيئاً لذيذ
أياً يكن ما تريدينه
فالنأكل شيئاً باهظ الثمن
ماذا ؟
شيء باهظ الثمن ؟ لما لا ؟ فالنذهب
هذا حقاً لطيف
(المدينة المحرمة)
شكراً لكِ
أنت قمت بأختيار هذا المكان مجدداً على مكان باهظ الثمن ؟
سأكل شيئاً باهظ الثمن بعد إن أنتهي من هنا
, عندما أصبحت مفقود
أردت أكل الفراولة كثيراً
الفراولة ؟
نعم
شعرت بأنني بلا حيلة
لم أكن أعرف ما إذا كنت ميت أو حي
لابد و إن ذلك كان صعباً للغاية عليكِ إن تكوني بمفردكِ
(سامحيني , (يون سوك
لقد أحضرت لـ عزيزتنا (يون هو) الزلابية من هذا المطعم
هذا المطعم لا يزال هنا بعد 30 سنة
حقاً ؟ - نعم -
لا يمكنني الأنتظار حتى أرى طفلتنا
لقد كان شيئاً جيد أنني لم أخبرها من أكون
لو أنها عرفت بذلك ذلك كان ليكون صعباً عليها
ماذا ؟
ذلك لا شيء , فالتمضي و لتأكلي
سأدفعه بدلاً عنه , فالنذهب
ماذا ؟ لماذا ستدفعين عني ؟
أغاشي , لماذا ستدفعين عني ؟
(بوتيك سون هوا)
(يون هو)
كلي ببطئ و لتستمتعي بالطعام
أنتِ أيضاً , أمي
(بوتيك سون هوا)
أمي
(مركز شرطة هوايانغ)
(مكان (كوانغ هو) كل ساعة)
(الـ 8:15 مساءً , غادر مركز شرطة هوايانغ)
(الـ 8:43 , دخل مستشفى جامعة هوايانغ)
(كاميرات المراقبة في مركز الشرطة) (كاميرات المرقبة في مستشفى جامعة هوايانغ)
لماذا سيذهب إلى مستشفى جامعة (هوايانغ) ؟
لا يوجد هناك أي أحد يعرفه هناك (بأستثناء الأستاذ (موك
هل حصلت على أي معلومات ؟ إلى أين كان يتوجه ؟
السائق قال بأنه نزل أمام النفق
ياه ! نسيت الباقي
النفق
نحن فقدناه من هناك
... تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة
و لم يكن هناك أي أثر لعودته في سيارة أجرة أو المغادرة من هناك
من غير الممكن إن يكون قد أختفى في الهواء إلى أين يمكن إن يكون قد ذهب ؟
متأكد من أنه قد عاد
لو أنه كان قد عاد , هو لم يكن ليغادر بدون قول الوداع
مع وجود الأستاذة (شين) هنا هو لم يكن ليغادر بهذه الطريقة
هو غادر بدون أشعار قبل 30 سنة كذلك
جميعنا أعتقدنا بأنه كان ميت لكنه كان هنا طوال الوقت
هذا ليس مختلف هذه المرة
متأكد من أنه عاد للماضي من خلال ذلك النفق
من المخجل أننا لم نتمكن من قول الوداع لكن هذا أفضل بهذه الطريقة
هو كان يجب إن يعود في وقت أبكر من ذلك
دعنا فقط نركز على الأمساك بالجاني الأن
... لا نعرف أبداً متى ستقع حادثة أخرى
سون جاي) , إلى أين تذهب ؟)
(سون جاي)
(عريف (بارك
هل يمكنني رؤية لقطات كاميرات المراقبة من الليلة الماضية لوحدة الجرائم الخطرة واحد ؟
نعم , سيدي
(وحدة الجرائم الخطيرة واحد)
أنتظر لحظة
العريف (بارك) طلب مني البحث عن شيء من أجله
ماذا كان ذلك ؟
هو أراد الحصول على معلومات شخصية (حول الأستاذ (موك
ماذا ؟ الأستاذ (موك) ؟
هذا صحيح , هو أراد معرفة مسقط رأسه
و ما إذا كان يعيش هناك في عام 1986 هذا ما سأل عنه
هو قال بأن ذلك كان عاجل للغاية
... لذا قمت بالبحث من خلال ... (موقع مستشفى جامعة (هوايانغ
و قمت حتى بأجراء أتصال حتى لأبن عم يعمل في مكتب التسجيل
أرجوك أرسل لي تلك المعلومات
(الرئيس جونغ سونغ شيك)
... إذن
هو حقاً عاد للماضي
لو أننا كنا نعرف بأنه سيعود بهذه الطريقة
لكان من الأفضل لو أنكِ لم تكتشفي ذلك
لا بأس بذلك
... تسائلت دائماً
... حول من أكون
و كيف يبدو والداي
أعتقد بأن بأمكاني أخيراً المضي للأمام
سيكون علي التعامل مع الأمور بنفسي من الأن
... شكراً لك على
أخباري
(بوتيك سون هوا)
ملازم (كيم) , ما الذي أحضرك إلى هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة ؟
أحتاج للتحدث معك
حول ماذا ؟
بالمناسبة , هل ألتقيت بـ (كوانغ هو) يوم أمس ؟
العريف (بارك) ؟
لا , لم ألتقي به , لماذا تسأل ؟
لا أستطع الوصول إليه منذ ليلة البارحة
لكن بعد ذلك سمعت بأنه جاء إلى هنا
لا يمكنك الوصول إليه ؟
هل تقول أنه أختفى ؟
ألم تره يوم أمس ؟
ذهبت للمنزل عند الـ 9 مساءً ... أنا لم أكن لأراه
إذا كان قد جاء إلى هنا بعد إن غادرت
... لكن
لماذا لديك تلك الندبة على وجهك ؟
أنت تعني هذا ؟
لقد كنت أرتب كتبي
و العديد منها سقط فجأة على وجهي
لماذا ؟ هل يبدو و كأنني تقاتلت مع أحدهم ؟
شكراً لتعاونك - لا مشكلة -
, بالمناسبة
هل حدث شيئاً ما للعريف (بارك) ؟
لا نزال نحاول معرفة ذلك
إلى اللقاء
لي جونغ سوك) 22 سنة) كيم كيونغ سون) 20 سنة)
هوانغ تشون هي) 23 سنة) سيو يي سو) , 26 سنة)
و (جين سون مي) 19 سنة
جميعهم كانوا بنات أو أمهات أحدهم
الأن , جميعهم أموات
نحتاج للأمساك بالجاني و إن نريهم العدالة
نحتاج لأن نمسح الدموع من وجوه عائلاتهم
لا يوجد هناك أي أحد أخر يمكنني أن أخبره بهذا
يونغ جا) , أرجوكِ ساعديني)
يا إلهي , هل فعلت كل شيء بنفسك ؟
أنتي مستيقظة
أنتِ حامل , لذا سأقوم بالغسيل من الأن فصاعداً
يون سوك) , هل تريدين تناول الفراولة ؟)
الفراولة ؟ - تعالي هنا -
هنا - يا إلهي -
قد يكون هذا متأخر قليلاً لكنني أريدكِ أن تتناولي الكثير منها
من قد يكون ذلك ؟ هل هو المراسل (أوه) ؟
مرحباً ؟
(أنا (يونغ جا
(ياه , (يونغ جا
تلك النساء اللاتي متن لم يفعلن أي شيء خاطئ أيضاً
أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
نعم , أنا أعرف لم يفعلوا أي شيء خاطئ ليستحقوا مثل ذلك الشيء
... سوف
أقوم بالشهادة
شكراً لكِ , (يونغ جا) , شكراً جزيلاً لكِ
يونغ جا) , سأذهب للأمساك بهذا الوغد)
يمكنني أحتجازه في السجن الأن
ستذهب للعمل اليوم ؟
يون سوك) , أسف , سأعود قريباً)
هل عليك الذهاب ؟ الا يمكنك فقط البقاء في المنزل اليوم ؟
ماذا ؟
أريدك فقط إن تبقى في المنزل اليوم , أرجوك ؟
(كوانغ هو)
(أسف , (يون سوك
دائماً تقول ذلك
(يون سوك)
يون سوك) , أنظري إلي , هلا فعلتِ ؟)
(يون سوك)
... أنا
حقاً لن أستغرق وقتاً طويل
أعدكِ
يا إلهي , لماذا تبكين ؟
وعدت بأنني سأعود على الفور
حسناً ؟
أنتِ تبدين جميلة حتى عندما تبكين
أنتِ تبدين جميلة حتى عندما تحدثين بي كذلك
يون سوك) لا تقلقي , هذا حقاً لن يستغرق وقتاً طويل)
حسناً ؟
سأعود على الفور
(مركز سارانغ للتبني)
(غرفة مكتب مركز سارانغ للتبني)
ها هو هنا
هناك بعض الأشخاص الذين عادوا مثلكِ
(إدارة رعاية الأطفال : بارك يون هو)
(أسم والداي هو (بارك كوانغ هو) و (شين يون سوك
لكن من هو هذا الشخص ؟
حقاً ؟
هل كلاً من والديكِ كانا متوفيان عندما ذهبتِ للخارج ؟
نعم , هذا ما سمعته
... أرسال طفل للخارج للتبني الدولي
يتطلب موافقة والداي الطفل
في ذلك الوقت , أحد الأقارب ... أو الأخصائيين الأجتماعياً أحياناً
قد يقومون بتسجيل الطفل تحت عائلته/ها قبل أرسالهم للخارج
إذن هل هذا يعني بأنني أعتدت على العيش في عيادة الطب الشرقي هذه ؟
نعم , العنوان المكتوب هناك هو حيث كنتِ تعيشين في ذلك الوقت
(مو يونغ) عيادة الطب الشرقي) (هوايانغ , مقاطعة جيونغ جي
أين على وجه الأرض هو المراسل (أوه) ؟
(صناعة داي دونغ)
لماذا وصلت إلى هنا متأخر للغاية ؟
ياه , لا يمكنني الذهاب لـ (سيؤول) معك
ماذا ؟
هناك أخبار كبيرة علي تغطيتها أنها حالة رهائن
أنا في عجلة من أمري , لذا سيكون عليك فقط الذهاب بمفردك
! أيها الوغد , أنت حقاً
أنت بالفعل تسيطر على كل شيء
هي قالت بأنها ستشهد أنت فقط بحاجة للعثور على الجاني
لكن لا تتراجع حول ما قلته فقط لأنني لن أذهب معك
لا يزال عليك أعطائي الخبر الحصري , أنه لي
حسناً , حسناً
إلى اللقاء
(عيادة (مو يونغ) للطب الشرقي)
أعذرني , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
تبدين تماماً مثل تلك العروس الحديثة
هل أبدو مثلها كثيراً ؟
... أعتقدت بأنكِ ربما
تزورينني يوماً ما
هناك رجل شاب قام بزيارتي
هو سألني عنها
أخبرته حول اليوم الذي دخلت فيه بحادث
لا أعرف لماذا
لكن هو بكي كثيراً حتى أصبحت عينه حمراء
هو جلس هناك لوقت طويل و غادر
لابد و أنه كان يبحث عن أمي
ماذا ؟
إن من المريح أنه قد عاد
... أمي و أبي
لابد و أنهما ألتقيا ببعضهما البعض بحلول الأن
أعذرني هل يمكنك أخباري أين هي كلية الطب ؟
أنها هناك
شكراً لك
أنت تعني (موك جين وو) ؟
نعم , لدي بعض الأشياء لأسئله عنها
أين يمكنني اللقاء به ؟
هو مبتدئ ... لذا لابد و أنه يأخذ تخصصه
ما الخطب ؟ - جدته توفيت -
لذا هو قدم أشعار كتابي حول غيابه
هل يعني بأنه ليس في المدرسة الأن ؟
أعتقد بأنه ذهب للمنزل
هل يمكنني الحصول على عنوانه أذن ؟
و هو أنتحر مباشرة بعد زيارتك
(بارك كوانغ هو) - لماذا ذهبت إلى هناك بسرية ؟ -
(ذلك قاسي بعض الشيء , عريف (بارك
ما الذي تريد قوله ؟
... (لماذا كان عليه زيارة (جونغ هو يونغ
قبل إن يموت ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
سأذهب الأن - حسناً -
لماذا أنت متفاجئ للغاية ؟
(هو جاء لأنه كان قلق للغاية حول (كوانغ هو
أوه , فهمت
فالتشعر بالحرية للأتصال بي في أي وقت تريد
نعم , سأفعل , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(أراك لاحقاً , ملازم (كيم
قائد الفريق
ما الذي أحضره إلى هنا ؟
ألم تسمع ؟
هل تحدثت حول (كوانغ هو) أو الحادث الذي قبل 30 سنة ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
"من أين جئنا ؟ ماذا نحن؟"
"إلى أين نذهب ؟"
عنوان هذه اللوحة لـ (غوغين) يجعلنا نفكر في أمور كثيرة
بعد تلقي رسالة بوفاة أبنته
هو قرر إن يرسم عمله الأخير
و هو رسم هذا
أصل الذات
من المهم للغاية معرفة من أينا جئنا
إذا كل شيء حدث في الماضي قد أختفى
و عشنا حياة جديدة كل يوم
لا يمكننا تعلم أي شيء من أخطاء الماضي
نحن ما نحن عليه اليوم بسبب ما كنا عليه في الماضي
نفس الشيء ينطبق على القتلة
من هم ؟
كيف أصبحوا قتلة يقتلون الناس ؟
كما أخبرتكم في أخر محاضرة
هم لم يصبحوا قتلة بين ليلة وضحاها
هم أظهروا علامة على كونهم سيصبحون قتلة ... في أفعالهم
حتى عندما كانوا صغار للغاية
هم أصبحوا قتلة على مدى فترة طويلة من الزمن
أي نوع من العائلات تعتقدون بأنهم كانوا قد ولدوا فيه ؟
أعتقد بأنه قد لا يكون لديهم أي أحد أو شيء واحد فقط
ياه , ذلك يمكن إن يكون تحيزاً
هناك العديد من المجرمين الذين هم عمال ذو ياقات بيضاء
أعتقد بأن والديهم قد يكونا أساؤا معاملتهم أو قاموا بأهمالهم
سمعت في الأخبار حول الأباء و الأمهات الذين يسيئون معاملة أطفالهم
هم كانوا أيضاً قد تربوا بنفس الطريقة
أتفق معها
حتى لو أن الوالدان لا يقومان بضرب أطفالهم
العديد منهم يعتدون عقلياً على أطفالهم
بخلاف ذلك , يمكن إن يكون لدى الوالدين أضطراب عقلي
جميع أرائكم منطقية
معظم القتلة ينشأون في ظروف بائسة
لكن ذلك لا يمكن إن يبرر جرائمهم
... خروف أسود
يمكن إن يوجد في عائلة عادية كذلك
... ما الذي يمكن إن تكون عليه الحياة الماضية للقاتل
الذي يقوم بوضع النقاط بعد قتل أحدهم ؟
(لابد و إن لذلك علاقة بموت (كيم يونغ جا
هل أخطأت في تخمين وجه المشتبه به ؟
(خلفية التحقيق)
(موك جين وو)
الأستاذ (موك) حقاً عاش في (هوايانغ) قبل 30 سنة
تخمين وجه المشتبه به و خلفيته) (ذكر في الأربعينات أو الخمسينيات من عمره
عاش في (هوايانغ) حتى عام 1986) (و أنتقل إلى (هوايانغ) في عام 2016
من غير الممكن إن يكون متأكد مع هذه فقط
(وحدة الجرائم الخطيرة واحد)
إلى أين تذهب , ملازم (كيم) ؟
قائد الفريق
هل أنت متأكد من أن المبتدئ بخير ؟
الملازم (كيم) لايبدو بخير
متى على وجه الأرض ستقوم بتوضيح كل شيء لنا ؟
ذلك يستغرق اليوم بأكمله
حسناً , سافرت 30 سنة للأمساك به
يمكنني التحمل ليوم أخر
... أنتِ تعنين حقيقة أن (كيم يونغ جا) كانت حية
أثرت على القاتل ؟
نعم , هل كانت فرضيتي خاطئة ؟
لا أفهم لماذا قام بأرتكاب جريمة قتل مجدداً بعد 30 سنة
لا
أعتقد بأنكِ لم تكوني مخطئة
لابد و أنه أعتقد بان تلك كانت جريمة قتل مثالية
هو أدرك في وقت لاحق بأنها لم تكن كذلك
أضافة لذلك
إذا كان شخص من النوع الذي يضع علامة النقاط بشكل مستمر هكذا
لابد و أنه كان غير قادر على أيقاف ذلك
من أين تعتقدين بأن مثل هذا التصرف يأتي ؟
(على عكس (جونغ هو يونغ
هو ليس من القتلة الذين يتباهون
وضع النقاط ليس من أجل التباهي
كطبيب شرعي
(ما هو المختلف بين (جونغ هو يونغ و المجرم قبل 30 سنة ؟
(في قضايا (لي سيو يون (يون دا يونغ) و (نام جي هي)
علامات الربط مختلفة
لي سيو يون) كانت قد خنقت عدة مرات)
يون دا يونغ) و (نام جي هي) خنقتا لمرة واحدة)
... عادة ما يتم الكشف عن سمة المجرم
في طرق جريمته
... ذلك لأن القتل من أجل المتعة
و القتل بنوايا هما مختلفان
هل أكتشفتِ من كان يبحث عنكِ ؟
نعم , فعلت
كنت محق
الفرص تأتي في الوقت المناسب
هذا عظيم
, عثرت على الشخص
لكنه أختفى مجدداً
(الملازم كيم سون جاي)
(مرحباً , ملازم (كيم
(خريطة لـ هوايانغ)
فالنرى , هو قد يكون قد بدأ في مكان يعرفه بشكل جيد
مكان مألوف معه
هو ربما يكون قد أصبح واثقاً لأنه لم يتم القبض عليه
... هو قد يكون ذهب أبعد قليلاً
لأماكن أبعد من المنزل
يون هو) كانت محقة)
... القاتل المتسلسل يميل إلى أن يكون قريب لمنزله
بينما يقتل المزيد من الناس
أعتقدت بأن أول موقع لجريمة قتله كان بالقرب من منزله
لكن ذلك كان على العكس من ذلك
أنا أسف
على ماذا ؟
على كل شيء
(شكراً لك , ملازم (كيم
على ماذا ؟
... فقط
على كل شيء
... أعتقد بأنه كان من المريح أنني عرفت
بأن العريف (بارك) هو والدي حتى على الرغم من أن ذلك كان متأخر قليلاً
على الرغم من أنني لن أكون قادرة على رؤيته مجدداً
... لا أزال مسرورة لأنني عرفت حول
... كيف كان ماضييُ
و من كان والداي
كوانغ هو) قال نفس الشيء في المستشفى)
... هو كان مسرور لأنه أكتشف إن
أنكِ أبنته هو قال بأنه كان محظوظ لأنه رأكِ
هي كانت أبنة المحقق (بارك) ؟
أين كنتِ قبل إن تأتي لرؤيتي ؟
(كنت في مكتب الأستاذ (موك
لماذا ؟
أعتقد بأن قضية (كيم يونغ جا) كان لها تأثير كبير على الجاني
أردت أن أسأله حول رأيه بشأن ذلك
لذا ما الذي قاله ؟
هو يوافقني الرأي
... هو قال بأن الجاني لابد و أنه كان غاضب
بعد إن أكتشف خطأه
هو أيضاً ذكر علامات الربط
علامات الربط ؟ - نعم -
(هو قال بأن (لي سيو يون (و التي قتلت من قبل (جونغ هو يونغ
(و (يون دا يونغ) و (مام جي هي ... و الذين قتلوا من قبل
شخص أخر قبل 30 سنة يحملون علامات ربطة مختلفة
لي سيو يون) تعرضت للخنق عدة مرات قبل وفاتها)
...(يون دا يونغ) و (نام جي هي) - هو قال بأنهم خنقوا لمرة واحدة -
(جين وو)
إلى اين ذهب ؟
علي العثور على شيء قبل إن يصل هذا الوغد إلى هنا
(المعهد الوطني للتحقيق العلمي)
هل قمت بتشريح جثة (يون دا يونغ) ؟
نعم , لماذا ؟
أحتاج لسؤالكِ عن شيء
... (علامات الربط على عنق (يون دا يونغ
سمعت بأنها تعرضت للخنق لمرة واحدة فقط بالجوارب
نعم ؟ من قال ذلك ؟
لابد و أنك مخطئ
ليس من المهم ما إذا كانت قد خنقت لمرة أو لعدة مرات
في النهاية , هي كانت لتموت بسبب الضغط القوي
لذا لا يمكنك الحكم على ذلك من خلال النظر إلى علامة الرباط
ماذا ... ما الذي تعنينه ؟
من المستحيل المعرفة
الشخص الوحيد الذي من شأنه إن يعرف حول ذلك سيكون القاتل
من أنت ؟
ألتقينا أخيراً
من أنت ؟ لماذا تقف هناك ؟
أين كنت ؟
هل قتلت أحدهم و وضعت عليه النقاط مجدداً ؟
هل ضحكت للتو ؟
(لي جونغ سوك) , (كيم كيونغ سون)
(هوانغ تشون هي) , (سيو يي سو)
(كيم يونغ جا) , و (جين سون مي)
هل تعرف أسمائهم حتى ؟
أنا هنا لأعتقالك بجرائم القتل
(موك جين وو)
لا أعرف ما الذي تقوله
أنت لا تعرف ؟
إذن الا تعرفني ؟
أنت ضربت رأسي بصخرة في ذلك النفق
لماذا ؟ هل أنت متفاجئ لمعرفة أنني لا أزال حياً ؟
لا
لست كذلك
! (موك جين وو)
! أيها الوغد
أيها الحثالة
أيها الوغد , فالتعد
تعال إلى هنا
! لا
أحتاج للأمساك به
أحتاج للأمساك به على الفور
مجدداً ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
كوانغ هو) عاد ؟)
هل تعرف كم بحثت عنك ؟ ! لقد كنت قلق للغاية
فالنقم بسجنه اولاً عندها يمكننا جعله يعترف
ألتقينا مجدداً
علينا تركه يذهب خلال 48 ساعة
علينا العثور على شيء قبل ذلك الحين
أشعر كما لو انه ليس لدي الكثير من الوقت
لدي الكثير من الأشياء لقولها لك قبل إن اعود
هل تصدق حقاً بأنني الجاني ؟
تركت قلم الحبر في الماضي
موك جين وو) لم يتوقف أبداً عن قتل الناس)
... (حول العريف (بارك - نعم ؟ -
لا تتوقف حتى لو خطتك ليست رائعة
أعتقد بأن المرأة أستمتعت بذلك أكثر
لا تضع طاقتك , اللعبة أنتهت